ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN ADAPTASI, AMPLIFIKASI, DAN PADANAN LAZIM DALAM NOVEL LA FILLE DE PAPIER KARYA GUILLAUME MUSSO

JAUZA NAJLA NAUFALIA, 1713044020 (2022) ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN ADAPTASI, AMPLIFIKASI, DAN PADANAN LAZIM DALAM NOVEL LA FILLE DE PAPIER KARYA GUILLAUME MUSSO. FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN, UNIVERSITAS LAMPUNG.

Preview	Text 1. ABSTRAK - RESUME.pdf Download (95kB) | Preview
	Text 2. SKRIPSI FULL.pdf Restricted to Repository staff only Download (7MB)
Preview	Text 3. SKRIPSI TANPA BAB PEMBAHASAN.pdf Download (7MB) | Preview

Abstract

Penelitian ini menganalisis bagaimana prosedur penerjemahan dilakukan pada Novel La Fille de Papier karya Guillaume Musso. Analisis dilakukan untuk mengetahui teknik penerjemahan yang paling banyak digunakan, dengan menyoroti tiga teknik penerjemahan, yaitu adaptasi, amplifikasi, dan padanan lazim. Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif-analisis, yaitu dengan melakukan langkah-langkah berupa pengumpulan dan penyusunan data. Selanjutnya, dilakukan analisis dan interpretasi terhadap teks dalam novel sehingga ditemukan teknik penerjemahannya berdasarkan data yang diambil pada novel terjemahan La Fille de Papier.Dari analisis yang telah dilakukan, diambil 56 data sebagai sampel dalam penelitian. Berdasarkan hasil penelitian tersebut ditemukan bahwa yang paling banyak digunakan adalah teknik penerjemahan padanan lazim. Teknik tersebut digunakan dalam penerjemahan novel ini agar hasil penerjemahan menjadi alami dan mudah dipahami. Kata kunci: Adaptasi, amplifikasi, novel Prancis, padanan lazim, teknik penerjemahan.

Item Type:	Other
Subjects:	?? 440 ?? ?? 607 ??
Divisions:	?? bahasa_perancis ??
Depositing User:	2203927290 . Digilib
Date Deposited:	18 Apr 2022 04:20
Last Modified:	18 Apr 2022 04:20
URI:	http://digilib.unila.ac.id/id/eprint/59829

Actions (login required)

View Item