ANALISIS PERGESERAN BENTUK CATEGORY-SHIFT DALAM PENERJEMAHAN KOLOKASI PADA CERITA PENDEK BOULE DE SUIF KARYA GUY DE MAUPASSANT

DARMAWATI , IRA (2022) ANALISIS PERGESERAN BENTUK CATEGORY-SHIFT DALAM PENERJEMAHAN KOLOKASI PADA CERITA PENDEK BOULE DE SUIF KARYA GUY DE MAUPASSANT. FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN, UNIVERSITAS LAMPUNG.

[img]
Preview
File PDF
1. ABSTRAK - ABSTRACT.pdf

Download (292Kb) | Preview
[img] File PDF
2. SKRIPSI FULL.pdf
Restricted to Hanya staf

Download (1646Kb) | Minta salinan
[img]
Preview
File PDF
3. SKRIPSI TANPA BAB PEMBAHASAN.pdf

Download (1580Kb) | Preview

Abstrak

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui jenis-jenis pergeseran kategori dalam penerjemahan kolokasi pada cerita pendek Boule de Suif karya Guy de Maupassant dan terjemahannya dalam kumpulan cerita pendek Cinta sejati oleh Marcalais Fransisca, dan mengetahui jenis-jenis pergeseran kategori yang paling dominan dalam penerjemahan kolokasi pada kedua cerita pendek tersebut. Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif. Kemudian teknik pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan metode simak dengan teknik sadap sebagai teknik dasar dan teknik Simak Bebas Libat Cakap (SBLC) sebagai teknik lanjutan serta teknik catat pada kartu data. Metode yang digunakan untuk menganalisis data adalah metode padan. Berdasarkan hasil penelitian, ditemukan 25 data kolokasi yang mengalami pergeseran kategori berupa pergeseran structure shift (12 data), pergeseran unit shift (10 data), dan pergeseran class shift (3 data). Kemudian data kolokasi yang mengalami pergeseran kategori yang paling dominan yaitu pergeseran structure shift (12 data). Hasil penelitian ini dapat digunakan sebagai referensi dalam pembelajaran bahasa Prancis khususnya bidang penerjemahan. Kata kunci: bahasa Prancis, cerita pendek, penerjemahan, pergeseran kategori, kolokasi

Jenis Karya Akhir: Skripsi
Subyek: 300 Ilmu sosial > 370 Pendidikan
400 Bahasa
400 Bahasa > 440 Bahasa Prancis dan bahasa Roman yang berkaitan
Program Studi: FKIP > Prodi Pendidikan Bahasa Prancis
Pengguna Deposit: 2203869215 . Digilib
Date Deposited: 11 Aug 2022 02:44
Terakhir diubah: 11 Aug 2022 02:44
URI: http://digilib.unila.ac.id/id/eprint/64807

Actions (login required)

Lihat Karya Akhir Lihat Karya Akhir