?url_ver=Z39.88-2004&rft_id=1813044029&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=PENERJEMAHAN+SLANG+(PRANCIS-INDONESIA)+PADA+TAKARIR+SERIAL+FILM+LUPIN+SERI+1+(EPISODE+1%E2%80%945)&rft.creator=GITAMOREZQI+MAHARANI%2C+1813044029&rft.subject=440+Bahasa+Prancis+dan+bahasa+Roman+yang+berkaitan&rft.description=Penerjemahan+adalah+kegiatan+mengalihbahasakan+makna+teks+dari+bahasa+sumber+ke+bahasa+sasaran.+Namun%2C+perbedaan+kaidah+dan+budaya+kebahasaan+antara+kedua+bahasa+menjadi+tantangan+bagi+penerjemah.+Slang+adalah+variasi+bahasa+yang+bersifat+rahasia+dengan+makna+khusus.+Hal+tersebut+juga+menjadi+tantangan+bagi+pemelajar+bahasa+Prancis+dalam+memahami+makna+tuturan+yang+mengandung+slang.+Terlebih+lagi%2C+literatur+terkait+penelitian+slang+dan+strategi+penerjemahan+(Prancis-Indonesia)+belum+ditemukan.+Untuk+itu%2C+penelitian+ini+dilakukan+dengan+tujuan+memperkaya+literatur+mengenai+slang+dan+strategi+penerjemahannya.%0D%0APenelitian+ini+menggunakan+serial+film+Lupin+seri+1+yang+mengandung+berbagai+slang+dan+penerjemahannya.+Metode+yang+digunakan+adalah+deskriptif-kualitatif.+Untuk+mengumpulkan+data%2C+digunakan+metode+simak+dengan+teknik+sadap+sebagai+teknik+dasar+dan+teknik+simak+bebas+libat+cakap+sebagai+teknik+lanjutan.+Metode+yang+digunakan+untuk+menganalisis+data+ialah+metode+padan.%0D%0ABerdasarkan+penelitian%2C+ditemukan+546+data+dengan+rincian+73+slang+primer+dan+473+slang+sekunder.+Makna+slang+dapat+terdiri+atas+satu+atau+lebih%2C+untuk+satu+bentuk+slang.+Jenis+slang+dan+konteks+tuturan+dapat+digunakan+untuk+menentukan+makna+yang+tepat.+Strategi+penerjemahan+slang+yang+digunakan+pada+serial+film+Lupin+seri+1+mencakup+transfer%2C+parafrasa%2C+penghapusan%2C+desimasi%2C+dislokasi%2C+kondensasi%2C+dan+penambahan.+Sementara+itu%2C+imitasi%2C+transkripsi%2C+dan+pembiaran+tidak+ditemukan.+Dalam+pembelajaran+bahasa+Prancis%2C+hasil+ini+dapat+digunakan+untuk+memahami+jenis%2C+dan+makna+slang+serta+strategi+penerjemahan+slang+untuk+meningkatkan+kompetensi+mendengarkan+(compreh%C3%A9nsion+orale).%0D%0A%0D%0ALa+traduction+est+activit%C3%A9+de+traduire+au+sens+du+texte+de+la+langue+source+vers+la+langue+cible.+Cependant%2C+les+diff%C3%A9rences+de+grammaire+et+de+culture+entre+les+deux+langues+deviennent+un+d%C3%A9fi+pour+les+traducteurs.+L'argot+est+langage+secr%C3%A8t+au+sens+sp%C3%A9cial.+Ils+deviennent+%C3%A9galement+un+d%C3%A9fi+pour+les+%C3%A9tudiants+de+fran%C3%A7ais+%C3%A0+comprendre+le+sens+de+discours+contenu+de+l%E2%80%99argot.+De+plus%2C+la+litt%C3%A9rature+de+la+recherche+de+l%E2%80%99argot+et+de+la+strat%C3%A9gie+de+traduction+(fran%C3%A7ais-indon%C3%A9sien)+n%E2%80%99est+pas+encore+trouv%C3%A9e.+%C3%80+ce+propos%2C+cette+recherche+a+fait+afin+d%E2%80%99enrichir+la+litt%C3%A9rature+de+l%E2%80%99argot+et+de+la+strat%C3%A9gie+de+le+traduire.%0D%0AElle+utilise+une+s%C3%A9rie+de+film+de+Lupin+s%C3%A9rie+1+contenu+beaucoup+d%E2%80%99argot+et+la+traduction.+La+m%C3%A9thode+de+recherche+est+qualitative+descriptive.+Pour+collecter+de+donn%C3%A9es%2C+elle+utilise+la+m%C3%A9thode+de+lecture+en+technique+de+citation+comme+la+technique+de+base+et+la+technique+de+la+lecture+attentive+comme+la+technique+suivante.+La+m%C3%A9thode+pour+analyser+les+donn%C3%A9es+est+identification.%0D%0AD%E2%80%99apr%C3%A8s+le+r%C3%A9sultat+de+la+recherche%2C+il+y+a+546+donn%C3%A9es+de+73+argots+primaires+et+473+argots+secondaires.+L%E2%80%99argot+peut+consister+en+un+ou+plusieurs+sens%2C+pour+un+argot.+Le+type+d'argot+et+le+contexte+du+discours+peuvent+%C3%AAtre+utilis%C3%A9s+pour+d%C3%A9terminer+le+sens+exact.+Les+strat%C3%A9gies+de+traduction+en+argot+utilis%C3%A9es+dans+la+s%C3%A9rie+de+film+Lupin+s%C3%A9rie+1+incluent+le+transfert%2C+la+paraphrase%2C+l%E2%80%99effacement%2C+la+dislocation%2C+la+condensation%2C+la+r%C3%A9duction+et+l%E2%80%99expansion.+Tandis+qu%E2%80%99il+ne+trouve+pas+l%E2%80%99imitation%2C+la+transcription+et+la+r%C3%A9signation.+Dans+l'apprentissage+du+fran%C3%A7ais%2C+ce+r%C3%A9sultat+peut+%C3%AAtre+utilis%C3%A9+pour+comprendre+les+types+et+les+sens+de+l'argot+ainsi+que+les+strat%C3%A9gies+de+traduction+de+l'argot+pour+am%C3%A9liorer+la+compr%C3%A9hension+orale.&rft.publisher=FAKULTAS+KEGURUAN+DAN+ILMU+PENDIDIKAN&rft.date=2022-03-29&rft.type=Skripsi&rft.type=NonPeerReviewed&rft.format=text&rft.identifier=http%3A%2F%2Fdigilib.unila.ac.id%2F59736%2F1%2FABSTRAK%2520%2528ABSTRACT%2529%2520ID%2520FR.pdf&rft.format=text&rft.identifier=http%3A%2F%2Fdigilib.unila.ac.id%2F59736%2F2%2FSKRIPSI%2520FULL.pdf&rft.format=text&rft.identifier=http%3A%2F%2Fdigilib.unila.ac.id%2F59736%2F3%2FSKRIPSI%2520TANPA%2520BAB%2520PEMBAHASAN.pdf&rft.identifier=++GITAMOREZQI+MAHARANI%2C+1813044029++(2022)+PENERJEMAHAN+SLANG+(PRANCIS-INDONESIA)+PADA+TAKARIR+SERIAL+FILM+LUPIN+SERI+1+(EPISODE+1%E2%80%945).++FAKULTAS+KEGURUAN+DAN+ILMU+PENDIDIKAN%2C+UNIVERSITAS+LAMPUNG.+++++&rft.relation=http%3A%2F%2Fdigilib.unila.ac.id%2F59736%2F