TY  - GEN
CY  - UNIVERSITAS LAMPUNG
ID  - eprints60943
UR  - http://digilib.unila.ac.id/60943/
A1  - MITHA SETIANI ASIH, 1613044018
Y1  - 2021/11/05/
N2  - Penelitian ini memiliki tiga tujuan yaitu untuk mendeskripsikan bentuk
dan makna register bahasa Prancis bidang ekonomi, serta mendeskripsikan
implikasi register ekonomi dalam pembelajaran bahasa Prancis. Adapun, data
penelitian ini yaitu berupa leksikon yang mengandung register ekonomi
berbahasa Prancis yang mana sumber data pada penelitian ini diperoleh dari
artikel-artikel dalam rubrik ekonomi di www.la-croix.com bulan Oktober 2020
sampai Maret 2021.
Di sisi lain untuk pengumpulan data penelitian ini menggunakan metode
simak dengan teknik dasar yaitu teknik sadap dan teknik Simak Bebas Libat
Cakap (SLBC) serta teknik catat dengan menggunakan tabel data. Selanjutnya,
untuk menganalisis bentuk register dan makna register, digunakan metode agih
dengan teknik dasar Bagi Unsur Langsung (BUL) dengan teknik lanjutan berupa
Teknik Baca Markah (TBM). Kemudian, untuk menganalisis makna register,
digunakan metode padan referensial dengan teknik dasar Pilah Unsur Penentu
(PUP) dan dilanjutkan dengan teknik Hubung Banding Menyamakan (HBS).
Dengan demikian, berdasarkan hasil penelitian yang diperoleh menunjukan
bahwa terdapat 100 register ekonomi yang dikategorikan dalam nomina (96
register), adjektiva (3 register), dan verba (1 register). Selanjutnya, mengacu pada
analisis penelitian ini, terdapat 4 register memiliki makna leksikal dan kontekstual
yang sama, 95 register yang makna kontekstual dan leksikalnya berbeda, dan 1
register hanya memiliki makna kontekstual. Kemudian, terdapat perbedaan antara
makna leksikal dan makna kontekstual dalam hasil penelitian ini, sehingga setiap
kata bisa memiliki dua makna berbeda. Adapun data-data hasil penelitian ini dapat
diimplikasikan dalam pembelajaran Bahasa Prancis pada mata kuliah
sosiolinguistik.
Kata Kunci: register ekonomi, kategori leksikal, makna leksikal, makna

kontekstual.

Cette étude a objectifs à savoir décrire la forme du registre de langue française
dans le domaine économique et le sens du registre de français dans le domaine
économique. De plus, les données de cette recherche se présentent sous la forme
d'un lexique contenant un registre français de l?economie. Les sources de données
de cette étude ont été obtenues à partir d'articles de la rubrique économie sur
www.la-croix.com Octobre 2020 à mars 2021. Tandis que, la collecte de données
dans cette étude utilise a méthode d'écoute avec des techniques de base, à savoir
des techniques de tapotement et des techniques la technique de la lecture attentive
(SLBC) et des techniques de prise de notes utilisant des tableaux de données. De
plus, Pour analyser la forme du registre, la recherche utilise la méthode de
distribution à l?aide de la technique de base de la distribution directe (BUL) qui se
poursuit par la technique de substitution. Pour analyser le sens des registres, cette
recherche utilise la méthode d?identification référentielle en utilisant la technique
de base de la segmentation de l?élément décisif (PUP) et est poursuit par la
technique de la comparaison de l?élément essentiel (HBS) Donc, les résultats de
cette étude indiquent qu'il existe 100 registres économiques qui sont classés en
noms (96 registres), en adjectifs (3 registres) et en verbe (1 registre). Il y a une
différence entre le sens lexical et le sens contextuel dans les résultats de cette
étude, de sorte que chaque mot peut avoir deux sens différents.
Mots-clés : registre, catégorie lexicale, sens lexical, sens contextuel
PB  - Fakultas Keguruan Ilmu Pendidikan 
TI  - REGISTER BAHASA PRANCIS BIDANG EKONOMI PADA RUBRIK
BERITA EKONOMI DI WWW.LA-CROIX.COM DAN IMPLIKASINYA

PADA PEMBELAJARAN BAHASA PRANCIS
AV  - restricted
ER  -