<> "The repository administrator has not yet configured an RDF license."^^ . <> . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK"^^ . "Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan penerjemahan bentuk gérondif dalam\r\nbahasa Indonesia dari segi sintaksis dan semantik pada kalimat yang mengandung\r\nbentuk gérondif dalam novel L‘élégance du Hérisson karya Muriel Barbery dan\r\nnovel terjemahannya yang berjudul Kemolekan Landak oleh Jean Couteau dan\r\nLaddy Lesmana dengan melihat pergeseran bentuk serta hubungan makna pada\r\nterjemahannya dalam bahasa Indonesia.\r\n\r\nData pada penelitian ini adalah seluruh kalimat yang memiliki bentuk gérondif\r\ndan kalimat terjemahannya. Penelitian ini menggunakan metode penelitian\r\ndeskriptif kualitatif dengan teknik penyediaan data berupa metode simak. Metode\r\nini terdiri atas teknik dasar, yaitu teknik sadap dan teknik lanjutan berupa teknik\r\nbebas libat cakap (SBLC). Keabsahan data pada penelitian ini diperoleh melalui\r\npertimbangan ahli atau expert judgement.\r\n\r\niii\r\n\r\nDari penelitian yang telah dilakukan, diperoleh hasil yang menunjukkan adanya\r\n183 data berupa kalimat dengan bentuk gérondif beserta terjemahannya yang\r\nmengalami pergeseran terjemahan berupa pergeseran level sebanyak 95 data,\r\npergeseran kategori yang terbagi atas pergeseran struktur sebanyak 26 data,\r\npergeseran kelas kata sebanyak 5 data, pergeseran unit 24 data, dan pergeseran\r\nintra sistem sebanyak 16 data. Selain itu, terdapat 15 pergeseran campuran dan 2\r\ndata yang tidak mengalami pergeseran. Untuk hubungan makna, diperoleh 9\r\nhubungan makna pada kalimat terjemahan dari seluruh data.\r\n\r\nKata Kunci: Gérondif, pergeseran bentuk, hubungan makna"^^ . "2021" . . . . . "FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN"^^ . . . . . . . "1513044035"^^ . "Nabila Elsya"^^ . "1513044035 Nabila Elsya"^^ . . . . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (File PDF)"^^ . . . "ABSTRAK - Nabila Els.pdf"^^ . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (File PDF)"^^ . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (File PDF)"^^ . . . "SKRIPSI TANPA BAB PEMBAHASAN - Nabila Els.pdf"^^ . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (Other)"^^ . . . . . . "indexcodes.txt"^^ . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (Other)"^^ . . . . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (Other)"^^ . . . . . . "indexcodes.txt"^^ . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (Other)"^^ . . . . . . "lightbox.jpg"^^ . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (Other)"^^ . . . . . . "preview.jpg"^^ . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (Other)"^^ . . . . . . "medium.jpg"^^ . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (Other)"^^ . . . . . . "small.jpg"^^ . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (Other)"^^ . . . . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (Other)"^^ . . . . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (Other)"^^ . . . . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (Other)"^^ . . . . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (Other)"^^ . . . . . . "lightbox.jpg"^^ . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (Other)"^^ . . . . . . "preview.jpg"^^ . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (Other)"^^ . . . . . . "medium.jpg"^^ . . . "PENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS\r\nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK (Other)"^^ . . . . . . "small.jpg"^^ . . "HTML Summary of #61304 \n\nPENERJEMAHAN BENTUK GÉRONDIF DALAM BAHASA PRANCIS \nPADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK\n\n" . "text/html" . . . "370 Pendidikan" . . . "400 Bahasa" . .