%A 1513044035 Nabila Elsya
%T PENERJEMAHAN BENTUK G?RONDIF DALAM BAHASA PRANCIS
PADA BAHASA INDONESIA : ANALISIS SINTAKSIS DAN SEMANTIK
%X Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan penerjemahan bentuk g?rondif dalam
bahasa Indonesia dari segi sintaksis dan semantik pada kalimat yang mengandung
bentuk g?rondif dalam novel L??l?gance du H?risson karya Muriel Barbery dan
novel terjemahannya yang berjudul Kemolekan Landak oleh Jean Couteau dan
Laddy Lesmana dengan melihat pergeseran bentuk serta hubungan makna pada
terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

Data pada penelitian ini adalah seluruh kalimat yang memiliki bentuk g?rondif
dan kalimat terjemahannya. Penelitian ini menggunakan metode penelitian
deskriptif kualitatif dengan teknik penyediaan data berupa metode simak. Metode
ini terdiri atas teknik dasar, yaitu teknik sadap dan teknik lanjutan berupa teknik
bebas libat cakap (SBLC). Keabsahan data pada penelitian ini diperoleh melalui
pertimbangan ahli atau expert judgement.

iii

Dari penelitian yang telah dilakukan, diperoleh hasil yang menunjukkan adanya
183 data berupa kalimat dengan bentuk g?rondif beserta terjemahannya yang
mengalami pergeseran terjemahan berupa pergeseran level sebanyak 95 data,
pergeseran kategori yang terbagi atas pergeseran struktur sebanyak 26 data,
pergeseran kelas kata sebanyak 5 data, pergeseran unit 24 data, dan pergeseran
intra sistem sebanyak 16 data. Selain itu, terdapat 15 pergeseran campuran dan 2
data yang tidak mengalami pergeseran. Untuk hubungan makna, diperoleh 9
hubungan makna pada kalimat terjemahan dari seluruh data.

Kata Kunci: G?rondif, pergeseran bentuk, hubungan makna
%C UNIVERSITAS LAMPUNG
%D 2021
%I FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
%L eprints61304