?url_ver=Z39.88-2004&rft_id=1513044008&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=PERGESERAN+BENTUK+DAN+MAKNA+SATUAN+LINGUAL+DALAM+%0D%0ATEKS+TERJEMAHAN+FILM+LE+PETIT+PRINCE+DARI+BAHASA+%0D%0APRANCIS+KE+BAHASA+INDONESIA&rft.creator=Sulistianingrum%2C+1513044008&rft.subject=400+Bahasa&rft.subject=410+Linguistik&rft.subject=440+Bahasa+Prancis+dan+bahasa+Roman+yang+berkaitan&rft.description=Penelitian+ini+bertujuan+untuk+mendekripsikan+pergeseran+bentuk+dan+makna%0D%0Asatuan+lingual+dalam+film+%E2%80%9CLe+Petit+Prince%E2%80%9D+dan+implikasinya+dalam+pembelajaran+%0D%0Abahasa+Prancis.+Data+penelitian+ini+adalah+seluruh+kata%2C+frasa%2C+klausa+dan+kalimat+%0D%0Apada+teks+terjemahan+bahasa+Prancis+dan+bahasa+Indonesia+pada+film+Le+Petit+%0D%0APrince+yang+mengalami+pergeseran+bentuk+dan+makna.%0D%0AMetode+yang+digunakan+dalam+penelitian+ini+adalah+deskriptif-kualitatif.+%0D%0APengumpulan+data+dilakukan+dengan+metode+simak+dengan+teknik+dasar+sadar%2C+%0D%0Adilanjutkan+dengan+teknik+lanjutan+Simak+Bebas+Libat+Cakap+(SBLC).+Analisis+%0D%0Adata+digunakan+metode+padan+intralingual+diikuti+dengan+teknik+dasar+dan+teknik+%0D%0Alanjutan.+Teknik+dasar+metode+ini+adalah+teknik+hubung+banding+yang+bersifat+%0D%0Alingual.+Dilanjutkan+dengan+teknik+lanjutkan+dengan+menggunakan+teknik+hubung+%0D%0Abanding+menyamakan+dan+teknik+hubung+banding+membedakan.+Keabsahan+data+%0D%0Adiperoleh+melalui+expert+judgement+dan+reliabilitas+intra-rater.+%0D%0AHasil+penelitian+menunjukan+adanya+pergeseran+satuan+lingual+dari+leksikal+%0D%0Ake+gramatikal+ataupun+sebaliknya%2C+perpindahan+posisi+satuan+sintagmatik%2C+%0D%0Apergeseran+kelas+kata%2C+pergeseran+unit%2C+pergeseran+intrasistem+serta+pergeseran+%0D%0Amakna+dari+generik+ke+spesifik+maupun+sebaliknya+dan+pergeseran+karena+sudut+%0D%0Apandang+budaya+dalam+teks+terjemahan+film+%E2%80%9CLe+Petit+Prince%E2%80%9D.+Hasil+ini+didukung+%0D%0Adengan+frekuensi+persentase+terbesar+52%25+pergeseran+struktur+untuk+pergeseran+%0D%0Abentuk+dan+68%25+pergeseran+karena+sudut+pandang+budaya+untuk+pergeseran+makna.+%0D%0A%0D%0AKata+kunci+%3A+pergeseran+bentuk%2C+pergeseran+makna%2C+terjemahan.%0D%0A&rft.publisher=Fakultas+Keguruan+dan+Ilmu+Pendidikan&rft.date=2022-08-09&rft.type=Skripsi&rft.type=NonPeerReviewed&rft.format=text&rft.identifier=http%3A%2F%2Fdigilib.unila.ac.id%2F66739%2F1%2FAbstract.pdf&rft.format=text&rft.identifier=http%3A%2F%2Fdigilib.unila.ac.id%2F66739%2F2%2FSKRIPSI%2520FULL.pdf&rft.format=text&rft.identifier=http%3A%2F%2Fdigilib.unila.ac.id%2F66739%2F3%2FTanpa%2520Pembahasan.pdf&rft.identifier=++Sulistianingrum%2C+1513044008++(2022)+PERGESERAN+BENTUK+DAN+MAKNA+SATUAN+LINGUAL+DALAM+TEKS+TERJEMAHAN+FILM+LE+PETIT+PRINCE+DARI+BAHASA+PRANCIS+KE+BAHASA+INDONESIA.++Fakultas+Keguruan+dan+Ilmu+Pendidikan%2C+Universitas+Lampung.+++++&rft.relation=http%3A%2F%2Fdigilib.unila.ac.id%2F66739%2F