?url_ver=Z39.88-2004&rft_id=1713044029&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=VARIASI+METODE+PENERJEMAHAN+PADA+KOMIK%0D%0ATINTIN+AU+CONGO+TERJEMAHAN+BAHASA+INDONESIA+OLEH%0D%0ADONNA+WIDJAJANTO+SERTA+IMPLIKASINYA+TERHADAP%0D%0APEMBELAJARAN+BAHASA+PRANCIS&rft.creator=SANDRA+%2C+PUTRI+MAHARANI+&rft.subject=370+Pendidikan&rft.subject=400+Bahasa&rft.description=Cette+%C3%A9ttude+vise+%C3%A0+d%C3%A9crire+la+vari%C3%A9t%C3%A9+m%C3%A9thode+de+traduction+dans+une+bande%0D%0Ad%C3%A9ssin%C3%A9e+Tintin+au+Congo+par+Herg%C3%A9+(1960)+et+sa+traduction+par+Donna+Widjajanto%0D%0A(2016)%2C+et+aussi+son+implication+dans+l%E2%80%99apprentissage+fran%C3%A7ais.+Cette+%C3%A9tude+a+utilis%C3%A9%0D%0Ala+m%C3%A9thode+qualitative+descriptive%2C+pour+collecter+de+donn%C3%A9es%2C+cette+%C3%A9tude+utilise+la%0D%0Am%C3%A9thode+d%C3%B3bservation+et+de+prise+de+note.+Les+donn%C3%A9es+dan+cette+%C3%A9tude+sont%0D%0Adialogues%2C+pendant+que+la+source+de+donn%C3%A9es+est+une+bande+d%C3%A9ssin%C3%A9e+Tintin+au%0D%0ACongo+par+Herg%C3%A9+et+sa+traduction+par+Donna+Widjajanto+page+1+%C3%A0+page+31.+Le%0D%0Ar%C3%A9sultat+de+cette+%C3%A9tude+indiquent+qu%E2%80%99il+existe+5+m%C3%A9thode+trouv%C3%A9es%2C+%C3%A0+savoir+(1)+la%0D%0Atraduction+litt%C3%A9rale%2C+(2)+la+traduction+semantique%2C+(3)+la+traduction+idiomatique%2C+(4)%0D%0Ala+traduction+libre%2C+et+(5)+la+traduction+communicative%2C+tandis+que+3+autres%0D%0Am%C3%A9thodes+sont+%C3%A0+savoir+(1)+la+traduction+mot+%C3%A0+mot%2C+(2)+la+traduction+fid%C3%A8le%2C+et+(3)%0D%0Aadaptation+ne+sont+pas+trouv%C3%A9.+Cette+%C3%A9ttude+peut+%C3%AAtre+impliqu%C3%A9e+dans%0D%0Al%E2%80%99apprentissage+du+fran%C3%A7ais+au+niveau+B1+dans+les+%C3%A9stablissements+d%E2%80%99enseignement%0D%0Ag%C3%A9n%C3%A9ral.+Les+enseignements+feront+une+fiche+p%C3%A9dagogique+et+un+test+d%E2%80%99%C3%A9valuation%0D%0Asur+la+base+des+r%C3%A9sultats+de+cette+%C3%A9tude.%0D%0AMots-cl%C3%A9s%3A+bande+d%C3%A9sin%C3%A9e%2C+la+m%C3%A9thode+de+la+traduction%2C+l%E2%80%99implication+de%0D%0Al%E2%80%99apprentissage+de+la+langue+fran%C3%A7aise%0D%0A%0D%0AThis+research+aims+to+describe+the+variety+of+translation+method+used+in+a+comic%0D%0Aentitled+Tintin+au+Congo+by+Herg%C3%A9+(1960)+and+its+translation+by+Donna+Widjajanto%0D%0A(2016)%2C+along+with+the+implication+of+this+research+in+French+learning.+The+method%0D%0Aused+in+this+research+is+a+descriptive+qualitative.+The+data+are+dialogues+in+the%0D%0Acomic+Tintin+au+Congo+from+page+1+to+page+31+while+the+source+is+the+comic%0D%0ATintin+au+Congo+by+Herg%C3%A9+in+French+and+its+translation+in+Indonesian+by+Donna%0D%0AWidjajanto.+This+research+uses+observation+and+note-taking+technique+to+collect%0D%0Athe+data.+The+results+of+this+research+show+that+there+are+5+translation+methods%0D%0Aused+in+the+translation+of+comic+Tintin+au+Congo+done+by+Donna+Widjajanto%2C+(1)%0D%0Aliteral+translation%2C+(2)+semantic+translation%2C+(3)+idiomatic+translation%2C+(4)+free%0D%0Atranslation%2C+and+(5)+communicative+translation.+On+other+hand%2C+the+3+other%0D%0Amethods+which+are+(1)+word+for+word+translation%2C+(2)+faithful+translation%2C+and+(3)%0D%0Aadaptation+can+not+be+found.+The+implication+of+this+research+can+be+applied+on%0D%0Athe+B1+level+of+french+learning+in+public+institutions.+Teachers+will+make+a%0D%0Alearning+plan+and+evaluation+tests+according+to+the+result+of+this+research.%0D%0AKeywords+%3A+comic%2C+translation+method%2C+implication+in+french+learning&rft.publisher=FAKULTAS+KEGURUAN+DAN+ILMU+PENDIDIKAN&rft.date=2023-04-05&rft.type=Skripsi&rft.type=NonPeerReviewed&rft.format=text&rft.identifier=http%3A%2F%2Fdigilib.unila.ac.id%2F73223%2F1%2FABSTRAK.pdf&rft.format=text&rft.identifier=http%3A%2F%2Fdigilib.unila.ac.id%2F73223%2F2%2FSKRIPSI%2520FULL.pdf&rft.format=text&rft.identifier=http%3A%2F%2Fdigilib.unila.ac.id%2F73223%2F3%2FSKRIPSI%2520TANPA%2520BAB%2520PEMBAHASAN.pdf&rft.identifier=++SANDRA+%2C+PUTRI+MAHARANI+++(2023)+VARIASI+METODE+PENERJEMAHAN+PADA+KOMIK+TINTIN+AU+CONGO+TERJEMAHAN+BAHASA+INDONESIA+OLEH+DONNA+WIDJAJANTO+SERTA+IMPLIKASINYA+TERHADAP+PEMBELAJARAN+BAHASA+PRANCIS.++FAKULTAS+KEGURUAN+DAN+ILMU+PENDIDIKAN%2C+UNIVERSITAS+LAMPUNG.+++++&rft.relation=http%3A%2F%2Fdigilib.unila.ac.id%2F73223%2F